1
00:02:41,953 --> 00:02:43,371
Alarmmu tidak berbunyi?
2
00:02:43,538 --> 00:02:44,914
Ya. Kotoran.
3
00:02:45,081 --> 00:02:48,793
Jangan khawatir. aku akan memberitahu mereka
kamu harus mengisinya.
4
00:02:50,128 --> 00:02:51,129
Terima kasih.
5
00:02:51,963 --> 00:02:54,090
-Hei, Santo Vincent?
-Apa?
6
00:02:55,341 --> 00:02:56,342
Astaga.
7
00:03:05,894 --> 00:03:08,229
TOMAT BAHAN
BLANKET SAPI
8
00:03:08,396 --> 00:03:10,773
DAUN ANGGUR - CIUMAN
TELUR DAN ALPUKAT - CIUMAN
9
00:03:10,940 --> 00:03:13,318
KACANG KELAPA DAN AYAM
10
00:03:13,484 --> 00:03:15,820
KUE FETA DAN TOMAT YANG DIKERINGKAN MATAHARI
11
00:03:57,695 --> 00:03:58,613
Halo?
12
00:03:58,780 --> 00:04:00,990
Ayah, Roxane bangkrut
headset Bluetooth saya.
13
00:04:01,866 --> 00:04:02,784
Apa?
14
00:04:02,951 --> 00:04:06,329
Headsetku dengan telinga kucing.
Aku bilang padanya untuk tidak mengambilnya
15
00:04:06,496 --> 00:04:07,413
dan dia memecahkannya.
16
00:04:08,998 --> 00:04:11,668
Lena, aku sedang bekerja. Tidak bisakah kamu bertanya
Ibu harus menangani ini?
17
00:04:11,834 --> 00:04:13,711
Dia tidak ada di sini.
Dounia mengawasi kita.
18
00:04:13,878 --> 00:04:15,838
Aku sangat kesal.
Saya tidak bisa menggunakannya, rusak.
19
00:04:16,005 --> 00:04:17,173
Itu adalah edisi terbatas.
20
00:04:17,340 --> 00:04:19,300
Bibi menghadiahkannya padaku,
Aku sangat marah!
21
00:04:19,467 --> 00:04:20,510
Pakailah adikmu.
22
00:04:22,053 --> 00:04:25,932
Roxane!
Ayah ingin berbicara denganmu.
23
00:04:27,809 --> 00:04:28,726
Apa?
24
00:04:28,893 --> 00:04:31,938
Sebagai permulaan, ini bukan "Apa?"
Anda berkata, "Hai, Ayah."
25
00:04:32,105 --> 00:04:33,815
Apa yang telah terjadi?
26
00:04:33,982 --> 00:04:35,817
Kenapa kamu putus
Headset Lena?
27
00:04:35,984 --> 00:04:37,777
Aku tidak merusaknya--
Kau pembohong.
28
00:04:37,944 --> 00:04:40,321
-Kamu pikir aku tidak melihatmu?
-Itu tidak benar!
29
00:04:40,488 --> 00:04:42,073
Pertama, Anda tidak melihat apa pun,
30
00:04:42,240 --> 00:04:44,534
dan aku sudah memberitahumu
Aku tidak menyentuhnya!
31
00:04:44,701 --> 00:04:46,953
Dan kamu mengambilnya
untuk mendengarkan musik jelekmu.
32
00:04:47,120 --> 00:04:49,497
Musik jelekku?
Berhenti bersikap dewasa!
33
00:05:00,675 --> 00:05:02,719
Lena? Bisakah kamu mendengarku?
34
00:05:02,885 --> 00:05:03,845
Ya.
35
00:05:04,804 --> 00:05:06,055
Apakah Anda melihatnya melakukannya?
36
00:05:06,222 --> 00:05:07,140
Apa?
37
00:05:07,598 --> 00:05:09,017
Apakah Anda melihatnya memecahkannya?
38
00:05:09,183 --> 00:05:11,519
Tidak, aku tidak melakukannya,
tapi siapa lagi yang bisa melakukannya?
39
00:05:13,229 --> 00:05:15,356
Roxane, sumpah
kamu tidak melakukannya?
40
00:05:15,523 --> 00:05:17,400
Aku bersumpah. Saya tidak berbohong.
41
00:05:18,735 --> 00:05:20,903
Baiklah, sudah beres.
Lena, biarkan saja.
42
00:05:21,070 --> 00:05:22,864
Apa? Anda selalu memihaknya.
43
00:05:23,031 --> 00:05:25,950
Tidak, tapi jika dia bilang
dia tidak melakukannya, aku percaya padanya.
44
00:05:26,451 --> 00:05:27,869
Jika dia berbohong,
itu masalahnya.
45
00:05:28,036 --> 00:05:30,788
Selalu sama!
46
00:05:30,955 --> 00:05:32,790
Belajar menghadapi masalah
sendiri.
47
00:05:33,166 --> 00:05:34,709
Aku sudah muak.
48
00:05:35,543 --> 00:05:36,461
Oke?
49
00:05:36,627 --> 00:05:38,171
Berhenti berbohong,
kamu tahu kamu melanggarnya.
50
00:05:38,338 --> 00:05:39,339
Saya mengatakan yang sebenarnya.
51
00:05:39,505 --> 00:05:40,590
Aku tidak mendengarmu.
52
00:07:24,068 --> 00:07:29,449
TIGA PULUH TUJUH
53
00:09:28,693 --> 00:09:29,610
Halo?
54
00:09:29,777 --> 00:09:30,695
Ya?
55
00:09:30,861 --> 00:09:32,822
Kamu terlambat 20 menit,
apa yang terjadi?
56
00:09:32,989 --> 00:09:35,825
Saya harus berhenti di suatu tempat,
tapi aku akan sampai di sana dalam lima menit.
57
00:09:35,992 --> 00:09:38,995
Oke. Saya menemukan sesuatu
untuk menyelesaikan pengiriman Anda.
58
00:09:39,161 --> 00:09:41,163
Ini 15 palet
mainan anak-anak, harus pas.
59
00:09:41,330 --> 00:09:42,456
Oke.
60
00:09:42,623 --> 00:09:45,626
Dan aku tidak bisa menghubungi Fredo,
jadi suruh dia meneleponku.
61
00:09:45,793 --> 00:09:46,711
Oke.
62
00:10:21,787 --> 00:10:24,332
Biarkan mereka di tengah,
makanan beku ada di belakang.
63
00:10:29,128 --> 00:10:31,631
Tunggu, aku tidak bisa menerima ini.
64
00:10:31,797 --> 00:10:32,840
Apakah ada masalah?
65
00:10:33,007 --> 00:10:34,550
Itu rusak.
Ambilkan aku satu lagi.
66
00:10:34,717 --> 00:10:36,427
Tidak bisa.
Ini stok terakhir.
67
00:10:36,594 --> 00:10:37,762
Anda harus menerimanya apa adanya.
68
00:10:37,928 --> 00:10:40,556
Bagus. Saya akan menuliskannya
pada pesanan pengiriman.
69
00:10:40,723 --> 00:10:42,433
Saya tidak ingin menjadi seperti itu
dimintai pertanggungjawaban.
70
00:10:45,186 --> 00:10:46,771
Saya akan berbicara dengan atasan saya.
71
00:10:49,440 --> 00:10:50,733
Anda melakukan itu.
72
00:11:53,337 --> 00:11:55,214
Anda telah mencapai
Pesan suara Fredo.
73
00:11:55,381 --> 00:11:58,008
Saya tidak bisa hadir saat ini,
tapi kamu tahu apa yang harus dilakukan.
74
00:12:01,804 --> 00:12:04,598
Hei. Bolehkah saya minta rokok?
75
00:12:22,908 --> 00:12:23,826
Punya lampu?
76
00:12:39,216 --> 00:12:40,134
Halo?
77
00:12:40,801 --> 00:12:43,179
Hai, Vincent.
Ini Dounia, aku bersama para gadis.
78
00:12:43,345 --> 00:12:44,430
Apakah ada yang salah?
79
00:12:44,597 --> 00:12:45,598
Semuanya baik-baik saja.
80
00:12:45,765 --> 00:12:48,601
Mélanie punya janji.
Dia meninggalkannya bersamaku.
81
00:12:48,768 --> 00:12:51,645
Aku hanya ingin memberitahumu
bahwa petugas pengadilan datang.
82
00:12:52,772 --> 00:12:54,607
-Apa yang dia inginkan?
-Aku tidak tahu.
83
00:12:54,774 --> 00:12:58,194
Aku bilang padanya kamu tidak ada di rumah,
jadi dia akan kembali lagi nanti.
84
00:12:59,612 --> 00:13:01,197
Oke, saya akan ke sana.
Terima kasih, Dounia.
85
00:13:01,363 --> 00:13:02,698
Sama-sama. Sampai jumpa.
86
00:13:03,908 --> 00:13:05,201
Hei, tunggu!
87
00:13:08,037 --> 00:13:09,830
-Apakah kamu menuju ke Paris?
-Ya.
88
00:13:09,997 --> 00:13:11,832
Saya punya janji
di Rumah Sakit Clichy.
89
00:13:11,999 --> 00:13:12,875
Bisakah kamu mengantarku?
90
00:13:13,042 --> 00:13:15,711
Maaf, saya tidak diizinkan
untuk menjemput penumpang.
91
00:13:22,301 --> 00:13:23,886
Bos saya akan berada di sana
dalam 20 menit.
92
00:13:24,053 --> 00:13:25,471
Saya tidak sabar. Aku harus pergi.
93
00:13:27,556 --> 00:13:29,558
Bagaimana dengan kotak yang rusak?
94
00:13:29,725 --> 00:13:31,143
Tidak apa-apa, jangan khawatir.
95
00:13:31,310 --> 00:13:33,854
Saya akan menganggapnya apa adanya
dan berurusan dengan klien.
96
00:14:09,223 --> 00:14:10,808
Bisakah kamu melepas sepatumu?
97
00:15:18,083 --> 00:15:20,794
Jangan salah paham,
tapi apakah kamu punya tanda pengenal?
98
00:15:22,296 --> 00:15:23,714
Saya memiliki izin tinggal.
99
00:15:24,506 --> 00:15:25,466
Ingin melihatnya?
100
00:15:25,633 --> 00:15:27,551
Tidak, tidak apa-apa. Saya percaya kamu.
101
00:15:29,053 --> 00:15:31,597
Maaf, ini bukan masalah pribadi,
tapi aku bisa mendapat masalah
102
00:15:31,764 --> 00:15:33,432
untuk mengambil
imigran tidak berdokumen.
103
00:15:33,599 --> 00:15:35,893
Aku tahu. Bagaimana denganmu?
104
00:15:36,060 --> 00:15:36,977
Bagaimana dengan saya?
105
00:15:38,145 --> 00:15:39,313
Apakah kamu punya surat-suratmu?
106
00:15:50,324 --> 00:15:51,408
Apa itu?
107
00:15:52,826 --> 00:15:54,328
gorengan. Bantu dirimu sendiri.
108
00:16:02,878 --> 00:16:03,879
Itu bagus.
109
00:16:04,797 --> 00:16:05,881
Istri saya yang membuatnya.
110
00:16:17,476 --> 00:16:19,603
Oh, bolehkah saya memutar musik?
111
00:16:21,355 --> 00:16:24,358
Antenanya rusak,
tapi ada CD di dalam bindernya.
112
00:16:38,789 --> 00:16:40,332
Itu banyak sekali tengkoraknya.
113
00:16:41,125 --> 00:16:42,710
Ya, saya kebanyakan menyukai metal.
Maaf.
114
00:16:42,876 --> 00:16:43,877
Ke dalam apa?
115
00:16:44,044 --> 00:16:47,840
Logam. Musik rock yang sangat keras.
Hal-hal kasar.
116
00:16:49,383 --> 00:16:51,176
Tidak bisa lebih buruk lagi
daripada supir pagi ini.
117
00:16:51,343 --> 00:16:53,679
Dia hanya mendengarkan
untuk musik koboi.
118
00:16:53,846 --> 00:16:55,055
Saya tidak tahan lagi.
119
00:16:55,222 --> 00:16:57,516
Sopir truk?
Botak dengan cambang besar?
120
00:16:58,767 --> 00:17:01,311
Itu Fredo.
Kami bekerja untuk perusahaan yang sama.
121
00:17:02,604 --> 00:17:06,275
-Kenapa kamu tidak tinggal bersamanya?
-Tidak dengan musiknya yang aneh.
122
00:17:07,985 --> 00:17:09,028
Apa yang kamu dengarkan?
123
00:17:09,820 --> 00:17:12,031
Aku tidak tahu. Musik untuk menari.
124
00:17:12,823 --> 00:17:16,994
Rihanna, Beyonce, Aya Nakamura.
125
00:17:17,161 --> 00:17:18,829
Anda kenal dia? Dia orang Prancis.
126
00:17:18,996 --> 00:17:20,247
Putri-putriku mencintainya.
127
00:17:20,414 --> 00:17:22,207
Putrimu?
Berapa banyak yang kamu punya?
128
00:17:22,374 --> 00:17:23,333
Dua.
129
00:17:25,377 --> 00:17:27,004
Dan kamu? Apakah ini yang pertama bagimu?
130
00:17:28,630 --> 00:17:32,301
-Apakah kamu tahu apa yang akan terjadi?
-Tidak, tapi aku bisa merasakan itu laki-laki.
131
00:17:32,468 --> 00:17:35,012
Jadi begitu. Kamu akan memanggilnya apa?
132
00:17:36,346 --> 00:17:37,431
Bailo.
133
00:17:37,598 --> 00:17:40,100
Bailo? Itu nama yang bagus.
134
00:17:40,851 --> 00:17:42,978
Dan kamu? Siapa namamu?
135
00:17:43,562 --> 00:17:44,438
Vinsensius.
136
00:17:45,230 --> 00:17:46,982
Senang bertemu denganmu, Vincent.
137
00:17:51,987 --> 00:17:53,322
Apakah kamu tidak ingin tahu namaku?
138
00:17:54,281 --> 00:17:56,825
Sial, maaf. Siapa namamu?
139
00:17:57,701 --> 00:17:58,786
Tiga puluh tujuh.
140
00:18:00,079 --> 00:18:01,580
Apakah itu nama asli?
141
00:18:01,747 --> 00:18:03,123
Saya tidak memilihnya.
142
00:18:05,918 --> 00:18:07,086
Kotoran.
143
00:18:09,630 --> 00:18:10,631
Halo?
144
00:18:10,798 --> 00:18:13,634
-Apakah Anda masih di klien?
-Tidak, aku baru saja pergi.
145
00:18:13,801 --> 00:18:15,219
Apakah kamu melihat Fredo?
146
00:18:15,385 --> 00:18:18,263
Er... tidak, truknya ada di sana,
tapi dia tidak ada di dalamnya.
147
00:18:18,430 --> 00:18:20,349
Kapan terakhir kali kamu melihatnya?
148
00:18:20,516 --> 00:18:21,600
Saya tidak yakin. Sore hari.
149
00:18:21,767 --> 00:18:23,102
Apakah dia sendirian?
150
00:18:23,852 --> 00:18:25,020
Bagaimana bisa?
151
00:18:25,187 --> 00:18:27,898
Di taksinya. Ketika Anda melihatnya
sebelumnya, apakah dia sendirian?
152
00:18:28,440 --> 00:18:29,608
Saya tidak mengerti. Apa yang terjadi?
153
00:18:29,775 --> 00:18:33,362
Polisi baru saja menelepon.
Dia ditemukan tewas di dalam taksinya.
154
00:18:35,447 --> 00:18:37,449
Rupanya,
dia tertembak di kepala.
155
00:18:42,913 --> 00:18:45,582
Berbalik.
Mereka ingin berbicara denganmu.
156
00:18:47,167 --> 00:18:48,335
Oke.
157
00:18:53,549 --> 00:18:54,842
Apakah itu kacamatamu?
158
00:18:56,844 --> 00:18:58,262
Rekan Anda memberikannya kepada saya.
159
00:18:59,221 --> 00:19:01,306
Fredo memberimu Ray-Ban-nya?
160
00:19:02,641 --> 00:19:03,725
Oh ya.
161
00:19:03,892 --> 00:19:07,563
Ada satu lagu metal yang aku suka,
tapi saya tidak ingat judulnya.
162
00:19:07,729 --> 00:19:09,022
Ini berjalan seperti ini...
163
00:19:15,863 --> 00:19:17,990
Itu adalah "Kryzalid"
dengan Sholat Tengah Malam.
164
00:19:18,157 --> 00:19:20,367
Ya, itu saja. Apakah kamu memilikinya?
165
00:19:21,827 --> 00:19:23,829
Aku tidak tahu.
Periksa menjelang akhir.
166
00:19:41,680 --> 00:19:42,639
Ada apa?
167
00:19:43,515 --> 00:19:45,517
Aku tidak tahu. saya akan memeriksanya.
168
00:19:59,448 --> 00:20:02,075
Mungkin karena sistem remnya.
Saya akan memeriksanya.
169
00:20:05,996 --> 00:20:07,497
Ah! Bisakah saya meminjamnya?
170
00:20:09,124 --> 00:20:10,500
Saya perlu menelepon rumah sakit.
171
00:20:12,252 --> 00:20:13,170
Tentu.
172
00:21:21,196 --> 00:21:22,990
PEMBERITAHUAN RESMI
173
00:21:25,993 --> 00:21:26,910
TANGGAL YANG TELAH lewat
174
00:21:29,705 --> 00:21:32,040
Pusat panggilan darurat.
Apa yang bisa saya bantu?
175
00:21:32,207 --> 00:21:34,710
Saya menjemput seorang wanita yang mungkin
diinginkan oleh polisi,
176
00:21:34,876 --> 00:21:36,169
bisakah kamu menghubungkanku?
177
00:21:36,336 --> 00:21:38,380
Tolong tunggu
sementara saya mentransfer panggilan Anda.
178
00:21:39,089 --> 00:21:41,383
KEBIJAKAN ASURANSI JIWA
179
00:21:43,885 --> 00:21:45,637
PEMEGANG KEBIJAKAN: VINCENT DA SILVA
180
00:21:46,680 --> 00:21:49,224
70.000 EURO
DALAM MODAL TERJAMIN
181
00:21:53,687 --> 00:21:55,731
Dia masih muda, berkulit hitam,
wanita hamil.
182
00:21:56,481 --> 00:21:57,649
Di mana dia sekarang?
183
00:21:57,816 --> 00:21:59,401
Di trukku.
184
00:21:59,901 --> 00:22:01,820
Tolong berikan padaku
plat nomor Anda.
185
00:22:03,322 --> 00:22:05,782
WX-123-GU.
186
00:22:05,949 --> 00:22:07,909
Maaf, bisakah Anda mengulanginya?
187
00:22:08,076 --> 00:22:10,829
WX-123-G...
188
00:22:20,589 --> 00:22:22,549
Remnya berfungsi.
189
00:22:23,383 --> 00:22:24,426
Baiklah?
190
00:22:43,320 --> 00:22:44,821
Apakah kamu tidak melupakan sesuatu?
191
00:22:47,866 --> 00:22:49,034
Sepatumu.
192
00:23:40,127 --> 00:23:41,294
Apa itu?
193
00:23:43,839 --> 00:23:44,756
medali saya.
194
00:23:46,633 --> 00:23:49,469
"Santo Christopher, santo pelindung
pengembara, awasi aku."
195
00:23:50,846 --> 00:23:53,306
Apakah itu jimat keberuntungan?
Mengapa kamu melepasnya?
196
00:23:57,644 --> 00:23:58,687
Bisakah saya mendapatkannya kembali?
197
00:23:59,396 --> 00:24:02,899
Mari kita bermain game. Jika Anda menang,
kamu bisa mendapatkannya kembali.
198
00:24:03,483 --> 00:24:06,528
Namun jika kamu kalah,
Aku akan melemparkannya ke luar jendela.
199
00:24:06,695 --> 00:24:08,947
Ayo. Istri saya memberikannya kepada saya.
200
00:24:09,406 --> 00:24:11,867
Anda seharusnya memikirkan hal itu
sebelum melepasnya.
201
00:24:12,033 --> 00:24:13,660
Jadi? Bisakah kita bermain?
202
00:24:15,203 --> 00:24:16,913
saya tidak bisa.
Saya harus fokus pada jalan.
203
00:24:23,503 --> 00:24:25,755
Oke baiklah. Apa permainannya?
204
00:24:28,508 --> 00:24:29,843
Coba tebak apa yang ada di tasku.
205
00:24:32,512 --> 00:24:33,889
Anda mendapat tiga peluang.
206
00:24:36,475 --> 00:24:37,392
Aku tidak tahu.
207
00:24:42,355 --> 00:24:43,273
Surat-suratmu?
208
00:24:44,483 --> 00:24:48,653
Salah. aku berbohong tentang
izin tinggal saya. Coba lagi.
209
00:24:52,991 --> 00:24:53,992
Uang?
210
00:24:54,451 --> 00:24:55,952
Salah lagi.
211
00:24:56,119 --> 00:24:58,872
Anda harus berusaha lebih keras,
Vinsensius. Ini kesempatan terakhirmu.
212
00:25:05,295 --> 00:25:06,296
Sebuah senjata?
213
00:25:12,844 --> 00:25:13,803
Kamu menang.
214
00:25:20,268 --> 00:25:21,186
Apakah Anda mengenalinya?
215
00:25:22,020 --> 00:25:23,897
Itu miliknya
kepada temanmu, Fredo.
216
00:25:24,523 --> 00:25:27,025
Dia sangat bangga akan hal itu.
Dia bersikeras menunjukkannya padaku.
217
00:25:28,235 --> 00:25:29,528
Saya tidak suka senjata.
218
00:25:30,487 --> 00:25:33,490
Manurhin. Itu merek Perancis.
219
00:25:34,658 --> 00:25:37,702
Saya dulu memiliki seorang sersan pelatih
yang menyukai senjata Prancis.
220
00:25:37,869 --> 00:25:41,665
Dia biasa berkata, “Mereka berat,
tapi mereka membuat lubang yang bagus."
221
00:25:51,800 --> 00:25:52,759
Apa yang sedang kamu lakukan?
222
00:25:52,926 --> 00:25:54,386
Saya perlu mengisinya.
223
00:25:55,804 --> 00:25:57,055
Berapa lama Anda bisa mengemudi?
224
00:25:57,222 --> 00:25:58,932
Saya tidak yakin.
225
00:26:00,976 --> 00:26:02,143
Seratus mil.
226
00:26:02,310 --> 00:26:03,687
Kalau begitu mari kita lanjutkan.
227
00:26:03,853 --> 00:26:05,063
Tidak, aku tidak diperbolehkan.
228
00:26:07,274 --> 00:26:09,693
Saya harus istirahat.
Mereka mengawasi waktu mengemudi kami.
229
00:26:12,028 --> 00:26:13,572
Dan saya perlu mengambil kebocoran.
230
00:26:44,060 --> 00:26:44,978
Teruskan.
231
00:26:46,896 --> 00:26:48,231
Tidak, aku lebih memilih menunggu.
232
00:26:49,816 --> 00:26:52,652
Maksudmu kamu berbohong.
Anda tidak benar-benar harus pergi.
233
00:27:36,071 --> 00:27:37,947
Kita akan sampai di sungai
ketika kita kehabisan bensin.
234
00:27:38,114 --> 00:27:39,866
Jika kita melakukannya, aku akan membunuhmu.
235
00:27:52,128 --> 00:27:53,421
Apa yang kamu inginkan?
236
00:27:53,588 --> 00:27:57,092
Uang? Di Sini. Ambillah.
237
00:28:04,057 --> 00:28:06,643
Kotoran. Hanya itu yang saya punya.
238
00:28:06,810 --> 00:28:08,728
Di Sini. Ambil ini.
239
00:28:10,939 --> 00:28:13,066
Wow. Apakah itu emas asli?
240
00:28:16,903 --> 00:28:18,947
Saya tidak mengerti.
Apa yang kamu inginkan?
241
00:28:19,114 --> 00:28:21,491
Anda ingin saya membantu Anda
melintasi perbatasan?
242
00:28:21,658 --> 00:28:22,742
Atau ambilkanmu beberapa surat?
243
00:28:23,702 --> 00:28:25,537
Itu lucu.
Fredo mengatakan hal yang sama.
244
00:28:29,666 --> 00:28:30,625
Anda membunuhnya?
245
00:28:32,293 --> 00:28:33,545
Lambat, bukan?
246
00:28:41,428 --> 00:28:42,345
Siapa itu?
247
00:28:43,471 --> 00:28:44,389
Seorang kolega.
248
00:28:47,517 --> 00:28:48,435
Halo?
249
00:28:48,727 --> 00:28:49,769
Vincent?
250
00:28:50,562 --> 00:28:52,814
Dia sibuk. Bolehkah saya menerima pesan?
251
00:28:53,732 --> 00:28:55,859
Aku ingin bertanya padanya
jika dia tahu tentang Fredo.
252
00:28:56,025 --> 00:28:58,319
Ya. Dia sudah tahu.
253
00:28:58,486 --> 00:29:00,363
Bisakah kamu memberitahunya kita akan melakukannya
kumpul-kumpul
254
00:29:00,530 --> 00:29:01,740
di Relais Montfort malam ini?
255
00:29:01,906 --> 00:29:03,283
Itu adalah rumah jalan. Dia mengetahuinya.
256
00:29:03,450 --> 00:29:05,285
Oke. Kami akan berada di sana.
257
00:29:11,499 --> 00:29:14,127
Apa? Apakah kamu tidak mau
perkenalkan aku pada temanmu?
258
00:29:24,429 --> 00:29:29,809
POLISI
259
00:29:37,901 --> 00:29:39,652
Anda tidak menyembunyikan apa pun?
260
00:29:39,819 --> 00:29:40,737
Apa?
261
00:29:40,904 --> 00:29:43,573
Jika mereka menghentikanmu.
Apakah semuanya beres?
262
00:29:44,032 --> 00:29:45,492
Tentu saja.
263
00:29:46,159 --> 00:29:48,995
Kecuali Anda merusak kartu driver saya
dan mereka akan memintanya.
264
00:29:49,537 --> 00:29:51,206
Maka sebaiknya Anda berdoa
mereka tidak menghentikanmu.
265
00:30:27,116 --> 00:30:28,409
Tolong tiup.
266
00:30:52,058 --> 00:30:54,269
Halo Pak. Bisakah kamu
matikan mesinnya?
267
00:30:57,355 --> 00:30:59,774
Surat izin mengemudi
dan pendaftaran, silakan.
268
00:31:02,735 --> 00:31:03,695
Aku ingin kamu meledak.
269
00:31:21,629 --> 00:31:23,965
Aku harus bertanya padamu
untuk keluar dari kendaraan, Pak.
270
00:31:37,729 --> 00:31:38,688
Anda tidak akan keluar?
271
00:32:13,598 --> 00:32:15,308
Jaga tanganmu
di roda kemudi.
272
00:32:54,180 --> 00:32:55,682
Tolong jangan sakiti aku.
273
00:32:56,224 --> 00:32:58,601
Jangan sakiti aku.
Saya tidak berbicara bahasa Prancis.
274
00:33:13,408 --> 00:33:15,326
saya tidak punya
ada hubungannya dengan ini.
275
00:33:16,077 --> 00:33:17,954
Dia menyuruhku masuk ke truknya.
276
00:33:18,871 --> 00:33:20,581
saya tidak punya
ada hubungannya dengan ini!
277
00:33:20,748 --> 00:33:22,417
Dia mempermainkanmu!
Dia berbicara bahasa Prancis!
278
00:33:22,583 --> 00:33:24,419
Tenang! Diam.
279
00:33:27,422 --> 00:33:30,049
- Patroli Selatan untuk Pengiriman.
- Pengiriman, silakan.
280
00:33:30,216 --> 00:33:32,760
Kami menangkap seorang penyelundup
dan seorang migran. Kami sedang dalam perjalanan.
281
00:33:32,927 --> 00:33:34,929
-Oke, salin itu.
-Aku tidak percaya.
282
00:33:46,065 --> 00:33:46,983
Ada apa?
283
00:33:51,362 --> 00:33:52,447
Anda baik-baik saja, Bu?
284
00:33:52,613 --> 00:33:54,115
Bu? Dia sedang melahirkan.
285
00:33:56,659 --> 00:33:57,910
Pergi ke UGD!
286
00:33:59,245 --> 00:34:00,538
Anda akan baik-baik saja.
287
00:34:01,622 --> 00:34:03,541
Apa yang kamu tunggu?
Ayo pergi!
288
00:34:09,756 --> 00:34:11,340
Kotoran. Bantu aku!
289
00:34:13,926 --> 00:34:16,095
Buka! Buka!
290
00:34:18,056 --> 00:34:19,140
Membantu!
291
00:34:19,307 --> 00:34:21,851
Buka! Buka!
292
00:35:48,187 --> 00:35:50,356
Ingin tahu hal terakhir
dia mengirimiku pesan?
293
00:35:52,733 --> 00:35:54,318
Steak iga.
294
00:35:54,986 --> 00:35:56,863
Gambar steak iga.
295
00:35:57,029 --> 00:36:01,784
Saya juga. Dia biasa mengirimiku berton-ton
gambar. Piring kosong juga.
296
00:36:01,951 --> 00:36:03,077
Ya, dia makan sangat cepat
297
00:36:03,244 --> 00:36:05,163
bahwa dia tidak punya waktu
untuk mengambil gambar.
298
00:36:05,329 --> 00:36:08,040
-Periksa apa yang saya temukan.
-Penyedot debu sungguhan.
299
00:36:08,207 --> 00:36:09,667
Lihatlah wajah itu.
300
00:36:10,209 --> 00:36:11,460
Tunjukkan padaku.
301
00:36:13,379 --> 00:36:17,592
Astaga. Dia terlihat sia-sia.
302
00:36:17,758 --> 00:36:20,303
Itu adalah tahunnya
dia memenangkan turnamen dart.
303
00:36:21,262 --> 00:36:23,681
Aku bertanya-tanya bagaimana dia bisa membidik.
304
00:36:24,849 --> 00:36:25,766
Karena maksudku...
305
00:36:25,933 --> 00:36:28,728
Dia pasti melihat dua kali lipat.
Dia seperti ini.
306
00:36:29,687 --> 00:36:33,107
HOTEL MONFORT
307
00:37:12,230 --> 00:37:13,773
Lima belas ribu euro.
308
00:37:14,440 --> 00:37:15,358
Siapa yang melakukan itu?
309
00:37:15,524 --> 00:37:18,402
Dia menginvestasikan lebih banyak uang
di truknya daripada di rumahnya.
310
00:37:18,569 --> 00:37:22,490
Benar, itu bayinya.
Itu seperti keluarga.
311
00:37:22,657 --> 00:37:25,826
Tapi tahukah Anda? Truknya
akan pergi ke pemakamannya.
312
00:37:27,453 --> 00:37:29,080
Dengan jas hitam.
313
00:37:31,207 --> 00:37:32,917
Bayangkan reaksi keluarganya.
314
00:37:41,759 --> 00:37:43,469
Saya melihat Anda membawa seorang teman.
315
00:37:44,053 --> 00:37:45,096
Dia seorang tumpangan.
316
00:37:48,474 --> 00:37:50,226
Ingat apa yang dia lakukan di Milan?
317
00:37:50,393 --> 00:37:51,560
Oh, sial, Milan.
318
00:37:51,727 --> 00:37:53,187
Sama seperti dia
bersiap untuk berangkat,
319
00:37:53,354 --> 00:37:55,815
dia menemukan seorang migran
bersembunyi di truknya,
320
00:37:55,982 --> 00:37:58,484
di antara makanan beku.
321
00:37:59,110 --> 00:38:00,695
Anda tahu apa yang dilakukan Fredo?
322
00:38:02,029 --> 00:38:03,656
Dia menguncinya di dalam.
323
00:38:04,490 --> 00:38:08,160
Pria itu hanya mengenakan
kaos dan celana pendek.
324
00:38:08,327 --> 00:38:10,621
Sepanjang jalan dari Milan ke Rungis
pada -4 °F.
325
00:38:10,788 --> 00:38:14,542
Ketika polisi menangkapnya,
dia hipotermia.
326
00:38:14,709 --> 00:38:18,254
Dia berwarna biru
dan gemetar seluruhnya.
327
00:38:18,379 --> 00:38:19,672
Itu tidak benar.
328
00:38:19,839 --> 00:38:23,217
Ya, aku bersumpah
kehidupan anak-anaknya.
329
00:38:29,140 --> 00:38:30,057
Ada apa?
330
00:38:31,976 --> 00:38:35,313
Bukankah itu sepuluh jam perjalanan
antara Milan dan Paris?
331
00:38:37,273 --> 00:38:39,191
Ya, hampir saja. Mengapa?
332
00:38:40,234 --> 00:38:43,070
Jika Anda bertanya kepada saya, pada -4,
dia tidak gemetar lagi.
333
00:38:44,322 --> 00:38:45,239
Dia sudah mati.
334
00:38:53,456 --> 00:38:54,582
Tunggu.
335
00:38:55,958 --> 00:38:57,460
Apakah saya melewatkan sesuatu?
336
00:38:58,419 --> 00:39:00,629
-Apakah kita saling kenal?
-Aku akan membawanya ke Paris.
337
00:39:02,506 --> 00:39:05,259
Oh tentu. Masuk akal.
338
00:39:06,260 --> 00:39:07,345
Santo Vinsensius.
339
00:39:09,764 --> 00:39:10,806
Tempat apa ini?
340
00:39:12,308 --> 00:39:13,267
Palang Merah?
341
00:39:13,434 --> 00:39:15,394
Ayolah, Carlos.
Kamu membosankan.
342
00:39:15,561 --> 00:39:17,980
Apa maksudmu? Dia muncul
dan menyebutku pembohong.
343
00:39:18,147 --> 00:39:19,607
Lebih buruk lagi.
344
00:39:21,984 --> 00:39:24,653
Dia menyebut Fredo pembohong.
345
00:39:24,820 --> 00:39:26,781
Dia pembohong atau pembunuh.
346
00:39:27,531 --> 00:39:30,659
Hai teman-teman. Mudah.
347
00:39:38,626 --> 00:39:42,338
Benar-benar? Tidak apa-apa bagimu?
348
00:39:45,508 --> 00:39:47,218
Anda membiarkan dia menghina
ingatan temanmu?
349
00:39:49,387 --> 00:39:51,055
Dia tidak,
dia hanya menyatakan fakta.
350
00:39:52,223 --> 00:39:54,975
Ya, demi Tuhan.
Tenang.
351
00:39:55,142 --> 00:39:58,479
Maaf, tapi Fredo bukan malaikat.
352
00:39:58,646 --> 00:40:00,523
Saya tidak terkejut
dia berakhir seperti itu.
353
00:40:00,689 --> 00:40:02,775
Semua perselisihannya
dengan para migran,
354
00:40:02,942 --> 00:40:04,985
itu berbalik melawan dia.
Itu saja.
355
00:40:05,152 --> 00:40:08,989
Tepat. Mungkin salah satunya
teman-temannya membunuhnya.
356
00:40:09,156 --> 00:40:10,157
Carlos!
357
00:40:10,324 --> 00:40:12,993
Apa? Bagaimana kita tahu
dia punya surat-surat?
358
00:40:13,160 --> 00:40:14,370
Ingin melihatnya?
359
00:40:14,537 --> 00:40:15,746
Tidak, itu tidak perlu.
360
00:40:18,124 --> 00:40:19,041
Mengapa tidak?
361
00:40:23,671 --> 00:40:25,756
Saya ingin tahu
dengan siapa aku minum.
362
00:40:41,981 --> 00:40:43,899
Bagaimana jika Fredo bunuh diri?
363
00:40:47,695 --> 00:40:49,155
Apa maksudmu?
364
00:40:49,321 --> 00:40:50,531
Aku tidak tahu.
365
00:40:52,533 --> 00:40:54,535
Mungkin dia keluar
cara Polandia.
366
00:40:55,786 --> 00:40:56,787
Arti?
367
00:40:58,706 --> 00:41:00,166
Ketika kami berada di Polandia,
368
00:41:00,332 --> 00:41:02,710
Vincent dan aku, kami sudah mendengarnya
pengemudi truk yang melakukan hal itu.
369
00:41:03,377 --> 00:41:05,045
Orang-orang begitu terlilit hutang
370
00:41:05,212 --> 00:41:07,590
yang mereka keluarkan
asuransi jiwa,
371
00:41:07,756 --> 00:41:12,052
masuk ke truk mereka dan booming,
melaju dari tebing.
372
00:41:12,219 --> 00:41:14,472
Pada akhirnya, keluarga mereka
mendapat uang asuransi
373
00:41:14,638 --> 00:41:15,973
dan masalah mereka telah selesai.
374
00:41:16,140 --> 00:41:17,433
Tidak terdengar seperti Fredo.
375
00:41:17,600 --> 00:41:18,517
Dia baik dan sebagainya,
376
00:41:18,684 --> 00:41:20,436
tapi dia tidak mau
mengorbankan dirinya untuk siapa pun.
377
00:41:20,603 --> 00:41:23,522
Mungkin. Anda tidak pernah tahu
apa yang mampu dilakukan orang
378
00:41:23,689 --> 00:41:24,690
sampai mereka terpojok.
379
00:41:26,484 --> 00:41:27,693
Benar, Santo Vincent?
380
00:41:32,615 --> 00:41:35,743
Mohon penjelasannya, karena...
381
00:41:35,910 --> 00:41:37,703
Dia tidak pernah memberitahumu
bagaimana dia mendapat julukannya?
382
00:41:37,870 --> 00:41:38,871
Kita harus pergi.
383
00:41:39,038 --> 00:41:41,373
Mengapa? Kami tidak terburu-buru.
384
00:41:43,042 --> 00:41:45,878
Ketika Vincent memulai,
kami berkendara bersama.
385
00:41:46,545 --> 00:41:48,506
Kami akan menghabiskan waktu berminggu-minggu penuh
di truk yang sama.
386
00:41:48,672 --> 00:41:50,341
Kami tidak bisa berdiri satu sama lain.
387
00:41:52,384 --> 00:41:53,844
Aku harus memberitahumu itu saat itu,
388
00:41:54,011 --> 00:41:55,721
Vincent hanya mendengarkan
untuk musik pop.
389
00:41:55,888 --> 00:41:58,641
Lagu nostalgia dan romantis,
hal-hal semacam itu.
390
00:41:59,225 --> 00:42:02,520
Saya mengubahnya menjadi logam.
Hanya itu yang aku buat dia dengarkan.
391
00:42:02,686 --> 00:42:04,772
Kasihan sekali.
Telinganya berdarah.
392
00:42:05,773 --> 00:42:07,316
Saat itu, saya dulu berpikir,
393
00:42:07,483 --> 00:42:11,111
"Dia pria yang manis, tapi sebenarnya tidak
alat paling tajam di gudang."
394
00:42:12,154 --> 00:42:14,198
Jika Anda mengerti maksud saya.
395
00:42:15,699 --> 00:42:20,579
Suatu hari, kami membawa
ayam di Italia Utara.
396
00:42:21,455 --> 00:42:25,042
Kami berhenti di sebuah restoran
untuk makan siang. Benar-benar jebakan.
397
00:42:25,793 --> 00:42:29,880
Prasmanan makan sepuasnya,
dengan pasta,
398
00:42:30,047 --> 00:42:33,050
arancini, bruschetta, tiramisu.
399
00:42:33,217 --> 00:42:36,595
Seluruhnya sembilan yard.
Kami keluar dan berapa harganya?
400
00:42:37,388 --> 00:42:38,681
Bahkan tidak 12 euro.
401
00:42:40,558 --> 00:42:42,768
Jelas sekali, ketika waktunya tiba
untuk berangkat,
402
00:42:42,935 --> 00:42:45,187
Vincent tidur siang,
jadi aku mengambil kemudi.
403
00:42:46,105 --> 00:42:47,648
Tapi sepuluh menit kemudian,
404
00:42:48,566 --> 00:42:51,527
proses pencernaan
membuatku tertidur.
405
00:42:52,861 --> 00:42:54,321
Saat aku membuka mataku...
406
00:42:56,574 --> 00:43:00,452
kami berada di selokan.
Trailer kami rusak.
407
00:43:01,036 --> 00:43:02,371
Setengah dari ayam-ayam itu mati
408
00:43:02,538 --> 00:43:04,498
dan separuh lainnya
terkekeh dengan kacau.
409
00:43:05,416 --> 00:43:07,418
Tapi kami, secara ajaib,
410
00:43:08,586 --> 00:43:11,130
kami tidak terluka.
Tidak ada satupun goresan.
411
00:43:11,839 --> 00:43:13,048
Sirene mulai menggelegar.
412
00:43:13,215 --> 00:43:14,967
Petugas pemadam kebakaran
dan polisi datang.
413
00:43:15,134 --> 00:43:16,885
Tapi ada satu masalah.
414
00:43:20,514 --> 00:43:22,891
Saya ingat bahwa saya pernah mengalaminya
415
00:43:23,058 --> 00:43:25,644
dua atau tiga gelas Prosecco
sebelum mengambil kemudi.
416
00:43:27,605 --> 00:43:30,107
Saya melihat semuanya
berkedip di depan mataku.
417
00:43:31,358 --> 00:43:34,153
Lisensi saya ditangguhkan,
diberhentikan.
418
00:43:34,820 --> 00:43:37,197
Aku akan terjebak
duduk di sofaku.
419
00:43:37,364 --> 00:43:40,284
Artinya tiga hari kemudian,
Aku akan meledakkan kepalaku.
420
00:43:41,577 --> 00:43:43,329
Dan itu bukan kiasan.
421
00:43:45,873 --> 00:43:50,044
Jadi itulah aku,
wajahku di kantung udara.
422
00:43:51,754 --> 00:43:54,673
Dan saya mulai menangis
seperti bayi.
423
00:43:55,758 --> 00:43:57,843
Vincent yang malang tidak tahu
apa yang terjadi,
424
00:43:58,010 --> 00:43:59,053
jadi aku memberitahunya.
425
00:44:00,054 --> 00:44:01,597
Dan Anda tahu apa yang dia lakukan?
426
00:44:03,807 --> 00:44:05,517
Ini anak-anak
yang baru memulai
427
00:44:05,684 --> 00:44:06,977
dan siapa yang hampir tidak mengenalku.
428
00:44:10,731 --> 00:44:12,358
Dia bertukar tempat denganku.
429
00:44:16,820 --> 00:44:18,822
Dia memberi tahu polisi bahwa dia sedang mengemudi.
430
00:44:21,283 --> 00:44:23,035
Itu adalah tahun pertamanya
dengan perusahaan,
431
00:44:23,202 --> 00:44:24,119
dia hampir dipecat.
432
00:44:24,286 --> 00:44:25,788
Dia mendapat hukuman maksimal.
433
00:44:25,954 --> 00:44:28,457
Tapi dia menahan diri
dan tidak pernah mengucapkan sepatah kata pun.
434
00:44:29,124 --> 00:44:31,752
Semua itu untuk seorang wanita tua
dia tidak tahan.
435
00:44:33,754 --> 00:44:36,256
Saya tidak kenal banyak pria
mampu melakukan pengorbanan seperti itu.
436
00:44:37,675 --> 00:44:41,178
Oleh karena itu... Santo Vincent.
437
00:44:51,814 --> 00:44:52,981
Itu omong kosong.
438
00:44:53,148 --> 00:44:54,733
-Apa?
-Omong kosong, sudah kubilang.
439
00:44:54,900 --> 00:44:56,110
BERITA TERBARU
440
00:44:56,276 --> 00:44:58,612
Ingin tahu siapa yang membuat
pengorbanan terbesar hari itu?
441
00:45:02,366 --> 00:45:04,284
EMPAT POLISI TERBUNUH
442
00:45:05,786 --> 00:45:06,662
Ayam-ayam itu!
443
00:45:07,621 --> 00:45:08,539
Benar sekali.
444
00:45:09,707 --> 00:45:11,083
Mereka tidak meminta hal ini.
445
00:45:12,710 --> 00:45:15,462
Lihat, aku bahkan menyimpan beberapa bulu
sebagai suvenir.
446
00:45:15,629 --> 00:45:17,631
Persetan! Sayang sekali bagi mereka.
447
00:45:21,552 --> 00:45:22,636
Kemana kamu pergi?
448
00:45:23,345 --> 00:45:24,263
Untuk mengambil kebocoran. Bolehkah saya?
449
00:45:24,430 --> 00:45:26,932
Di sini,
ayo minum untuk ayam.
450
00:45:29,560 --> 00:45:31,019
-Dan untuk Fredo.
-Untuk Fredo.
451
00:45:31,186 --> 00:45:33,147
Kamu membuatku lapar
dengan arancini-mu.
452
00:45:40,612 --> 00:45:41,697
Kotoran.
453
00:46:54,561 --> 00:46:55,562
Ingin menari?
454
00:47:00,818 --> 00:47:02,194
Untuk mengenang Fredo.
455
00:47:18,168 --> 00:47:19,920
Menurutmu dialah ayahnya?
456
00:47:20,087 --> 00:47:22,005
Mengapa?
Ingin menjadi ayah baptis bayi itu?
457
00:47:28,470 --> 00:47:29,596
Jangan pedulikan mereka.
458
00:47:31,139 --> 00:47:32,683
Mereka mengolok-olok kita...
459
00:47:34,017 --> 00:47:36,270
tapi aku yakin mereka mau
bertukar tempat denganmu.
460
00:47:37,020 --> 00:47:38,438
Dengan senang hati.
461
00:47:38,605 --> 00:47:40,274
Anda ingin itu?
Bertukar tempat?
462
00:47:41,275 --> 00:47:43,193
Saya bisa mengganti driver,
jika kamu mau.
463
00:47:44,069 --> 00:47:46,989
Saya akan meminta mereka untuk membawa saya
ke Paris selagi kamu pulang.
464
00:47:47,155 --> 00:47:48,991
Kembali ke istri dan anak perempuan Anda.
465
00:47:51,326 --> 00:47:52,661
Apa permainanmu?
466
00:47:52,828 --> 00:47:55,747
Apa? Apakah kamu tidak ingin pulang?
467
00:47:57,541 --> 00:47:59,960
Teruskan. Pilih satu.
468
00:48:25,777 --> 00:48:26,737
TIDAK?
469
00:48:27,905 --> 00:48:29,072
Anda yakin?
470
00:48:30,782 --> 00:48:32,075
Menurutku mereka benar.
471
00:48:33,368 --> 00:48:35,537
Mungkin Anda suka
mengorbankan dirimu sendiri.
472
00:48:36,997 --> 00:48:41,126
Atau mungkin...
kamu ingin tinggal bersamaku.
473
00:48:43,211 --> 00:48:44,463
Mungkin itu saja.
474
00:48:46,173 --> 00:48:49,468
Saya menemukan surat asuransi Anda
di laci sarung tangan.
475
00:48:49,635 --> 00:48:52,804
Keluarga Anda akan mendapatkan
70.000 euro jika Anda mati.
476
00:48:54,681 --> 00:48:58,936
Apa yang kamu rencanakan?
Keluar dari cara Polandia?
477
00:49:12,157 --> 00:49:15,577
Benar? Anda ingin berkorban
dirimu untuk keluargamu?
478
00:49:16,870 --> 00:49:18,038
Itu indah.
479
00:49:19,790 --> 00:49:22,501
Sedikit berlebihan
itu benar.
480
00:49:23,168 --> 00:49:25,170
Menurut saya
kamu menyembunyikan sesuatu.
481
00:49:25,337 --> 00:49:27,297
Apakah Anda membutuhkan pengampunan?
482
00:49:28,715 --> 00:49:31,051
Atau mungkin Anda pernah
hati nurani yang bersalah.
483
00:49:31,218 --> 00:49:34,680
Dengan serius? Anda akan memberi kuliah
saya setelah membunuh lima orang?
484
00:49:34,846 --> 00:49:36,974
Oke, kamu benar.
Saya bukan orang suci.
485
00:49:38,308 --> 00:49:39,726
Setidaknya aku tidak berpura-pura.
486
00:49:40,310 --> 00:49:43,438
Saya bisa merasakannya ketika seseorang
tidak memiliki hati nurani yang bersih.
487
00:49:43,605 --> 00:49:44,815
Bagaimana? Anda seorang psikiater?
488
00:49:45,649 --> 00:49:48,652
Tidak. Nenekku menyukai voodoo.
489
00:49:50,445 --> 00:49:55,283
Ya. Dia bisa menebak pikiran orang
kejahatan hanya dengan melihatnya.
490
00:49:56,493 --> 00:49:59,454
Mungkin aku mewarisi bakatnya.
Ingin mencobanya?
491
00:50:00,622 --> 00:50:01,999
Saya yakin Anda akan menyukainya.
492
00:50:02,624 --> 00:50:04,960
Jika saya salah, saya akan pergi.
493
00:50:06,211 --> 00:50:08,130
aku akan meninggalkanmu sendirian,
kamu dan temanmu.
494
00:50:10,382 --> 00:50:11,299
Saya berjanji.
495
00:50:21,018 --> 00:50:25,564
Tapi jika aku melakukannya dengan benar,
aku tidak hanya akan membunuhmu,
496
00:50:26,606 --> 00:50:28,400
tapi aku akan melacaknya
istri dan anak perempuanmu
497
00:50:28,567 --> 00:50:30,152
dan beri tahu mereka apa yang Anda lakukan.
498
00:50:42,247 --> 00:50:44,958
Vinsensius, Vinsensius, Vinsensius...
499
00:50:45,625 --> 00:50:47,502
Apa yang telah kamu lakukan?
500
00:50:52,174 --> 00:50:53,383
Saya melihat sesuatu.
501
00:50:55,761 --> 00:50:56,762
Ini malam hari.
502
00:50:58,388 --> 00:50:59,306
Saya melihat sebuah jalan.
503
00:51:03,018 --> 00:51:04,227
Sebuah tanda.
504
00:51:06,188 --> 00:51:07,314
Itu buram.
505
00:51:08,565 --> 00:51:10,358
Saya harus lebih dekat
untuk bisa membaca.
506
00:51:18,825 --> 00:51:19,785
Dikatakan...
507
00:51:23,246 --> 00:51:24,331
"Zaragoza."
508
00:52:38,864 --> 00:52:41,241
Jika Anda menebak apa yang ada di tas saya,
509
00:52:41,950 --> 00:52:43,160
Saya akan memberikannya kepada Anda.
510
00:52:50,292 --> 00:52:51,543
Makanan?
511
00:52:56,506 --> 00:52:57,549
Uang?
512
00:52:57,716 --> 00:52:59,801
Jangan katakan apa yang kamu inginkan.
513
00:53:00,760 --> 00:53:02,679
Katakan apa yang Anda pikirkan.
514
00:53:08,059 --> 00:53:09,019
Tidak ada apa-apa.
515
00:53:15,567 --> 00:53:16,568
Bagus sekali.
516
00:53:19,988 --> 00:53:20,989
Berlangsung.
517
00:53:21,156 --> 00:53:22,240
Mengambil!
518
00:54:36,815 --> 00:54:37,691
Datang.
519
00:55:03,591 --> 00:55:04,718
Tiga puluh satu.
520
00:55:08,888 --> 00:55:09,973
Tiga puluh dua.
521
00:55:13,059 --> 00:55:13,977
Tiga puluh tiga.
522
00:55:16,062 --> 00:55:16,980
Tiga puluh empat.
523
00:55:19,190 --> 00:55:20,108
Tiga puluh lima.
524
00:55:23,236 --> 00:55:24,321
Tiga puluh enam.
525
00:55:29,200 --> 00:55:30,285
Tiga puluh tujuh.
526
00:55:32,579 --> 00:55:33,496
Tiga puluh tujuh!
527
00:56:05,945 --> 00:56:06,905
Ini dia.
528
00:56:07,072 --> 00:56:08,406
Siapa yang memasang kabel?
529
00:56:08,573 --> 00:56:09,991
-Biarkan saja.
-Itu pria yang kukenal.
530
00:56:10,158 --> 00:56:12,077
-Ini kembali menyala.
-Mungkin, tapi--
531
00:56:12,535 --> 00:56:14,829
Berhentilah mengganggunya, sialan.
Aku akan meneleponnya.
532
00:56:14,996 --> 00:56:18,291
-Sudah kubilang padamu, beberapa orang...
-Tidak apa-apa.
533
00:56:19,709 --> 00:56:20,627
Periksa sekringnya.
534
00:56:20,794 --> 00:56:22,045
Tunggu sebentar. Di sana.
535
00:56:41,272 --> 00:56:42,190
Sial.
536
00:56:45,026 --> 00:56:46,277
Persetan!
537
00:57:57,098 --> 00:57:58,808
Anda pergi
tanpa pamit?
538
00:57:59,893 --> 00:58:01,144
Aku harus pergi.
539
00:58:01,603 --> 00:58:02,687
Kamu ingin aku membawa gadis itu?
540
00:58:04,147 --> 00:58:05,398
Saya tidak keberatan.
541
00:58:06,608 --> 00:58:08,735
Kita akan ngobrol dengan gadis lain.
542
00:58:12,864 --> 00:58:14,491
Tidak, tidak apa-apa. aku akan membawanya.
543
00:58:17,327 --> 00:58:20,371
Di Sini. Aku melihatmu kehilangan sepatumu.
544
00:58:20,538 --> 00:58:21,915
Ambil Crocs-ku.
545
00:58:26,503 --> 00:58:28,004
Bagaimana kabarmu?
546
00:58:31,466 --> 00:58:32,884
Harap berkendara dengan aman, oke?
547
00:58:35,053 --> 00:58:36,471
Aku akan meneleponmu besok pagi.
548
00:58:37,138 --> 00:58:38,181
Anda berjanji?
549
00:58:47,440 --> 00:58:49,317
Jangan lupa untuk mengembalikannya.
550
00:58:49,901 --> 00:58:51,069
Saya sangat menyukainya.
551
00:59:39,325 --> 00:59:40,660
Dengar, aku mendengar ceritanya,
552
00:59:40,827 --> 00:59:42,412
tapi itu tidak ada hubungannya
dengan saya.
553
00:59:43,204 --> 00:59:44,289
Belok ke sini.
554
00:59:52,630 --> 00:59:58,845
jalan memutar
555
01:00:08,771 --> 01:00:10,565
Bisakah aku setidaknya menelepon istriku?
556
01:00:19,574 --> 01:00:20,575
Siapa namanya?
557
01:00:23,119 --> 01:00:24,037
Melanie.
558
01:00:41,888 --> 01:00:44,057
Hai, Anda sudah menghubungi
Melanie Da Silva.
559
01:00:44,223 --> 01:00:45,308
Saya tidak bisa hadir,
560
01:00:45,475 --> 01:00:47,602
tapi tinggalkan pesan
dan aku akan meneleponmu kembali.
561
01:00:48,645 --> 01:00:50,438
Hai, ini aku.
562
01:00:50,897 --> 01:00:53,983
Saya hanya ingin memberi tahu Anda
bahwa aku akan pulang terlambat.
563
01:00:54,400 --> 01:00:56,110
Jalanku masih panjang.
564
01:00:57,195 --> 01:00:58,696
Jangan menunggu.
565
01:00:59,906 --> 01:01:02,742
Aku mencintaimu, sayang. Hati-hati di jalan.
566
01:01:08,039 --> 01:01:08,998
Dia cantik.
567
01:01:10,500 --> 01:01:11,668
Dan seorang juru masak yang baik.
568
01:01:14,921 --> 01:01:16,297
Dia pasti akan menikah lagi.
569
01:01:28,518 --> 01:01:29,435
Halo?
570
01:01:29,602 --> 01:01:31,479
Saya melewatkan panggilan Anda.
Apakah kamu baik-baik saja?
571
01:01:31,938 --> 01:01:33,064
Aku baik-baik saja, dan kamu?
572
01:01:33,231 --> 01:01:35,191
Aku kelelahan.
Aku baru saja menidurkan gadis-gadis itu,
573
01:01:35,358 --> 01:01:36,401
mereka tak tertahankan.
574
01:01:38,277 --> 01:01:39,946
Saya tidak tahu
apa yang terjadi pada mereka,
575
01:01:40,113 --> 01:01:41,781
tapi mereka selalu bertengkar.
576
01:01:41,948 --> 01:01:43,157
Ini mimpi buruk.
577
01:01:44,367 --> 01:01:45,660
Itu akan berlalu.
578
01:01:45,827 --> 01:01:48,579
Ya, baiklah...
Saya pikir ini baru permulaan.
579
01:01:48,746 --> 01:01:51,207
Sudah kubilang, kalau itu masalahnya
masa remaja itu seperti,
580
01:01:51,374 --> 01:01:52,500
Aku tidak siap untuk mereka.
581
01:01:57,380 --> 01:02:00,133
Ngomong-ngomong,
Aku makan gorengan hari ini.
582
01:02:00,299 --> 01:02:02,427
Itu enak
dengan saus tartar.
583
01:02:02,593 --> 01:02:03,678
Bearnaise.
584
01:02:05,096 --> 01:02:06,389
Apa?
585
01:02:06,556 --> 01:02:08,182
Itu adalah saus bearnaise.
586
01:02:09,726 --> 01:02:12,061
Oh baiklah.
Saya pikir itu saus tartar.
587
01:02:12,603 --> 01:02:14,021
Vincent, aku hamil.
588
01:02:20,611 --> 01:02:21,529
Apakah kamu masih di sana?
589
01:02:25,074 --> 01:02:26,617
Sudah berapa lama kamu mengetahuinya?
590
01:02:26,784 --> 01:02:27,952
Tiga minggu.
591
01:02:28,536 --> 01:02:31,622
Aku pergi ke dokter hari ini
untuk menetapkan tanggal aborsi.
592
01:02:34,751 --> 01:02:37,086
-Apa?
-Aku ingin minum obatnya.
593
01:02:37,253 --> 01:02:38,838
Aku tidak merasa seperti itu
pergi ke OR.
594
01:02:40,840 --> 01:02:42,049
Apakah kamu tidak ingin menyimpannya?
595
01:02:42,884 --> 01:02:44,635
Vincent, kita membicarakan hal ini.
596
01:02:45,678 --> 01:02:48,222
Dengan hipotek kami
dan uang hutang kita pada saudaraku,
597
01:02:49,056 --> 01:02:50,933
Aku tidak bisa melakukan ini.
598
01:03:00,568 --> 01:03:01,611
Kamu masih di sana?
599
01:03:05,072 --> 01:03:06,824
Jika kita punya uang,
maukah kamu menyimpannya?
600
01:03:06,991 --> 01:03:07,909
Jangan.
601
01:03:08,075 --> 01:03:08,993
Jawab saja aku.
602
01:03:09,160 --> 01:03:10,912
Jika kita punya uang,
maukah kamu menyimpannya?
603
01:03:11,078 --> 01:03:12,497
Hentikan, Vincent. Berhenti saja.
604
01:03:13,498 --> 01:03:14,749
Apa yang akan kamu lakukan?
605
01:03:15,291 --> 01:03:18,002
Dapatkan pekerjaan kedua
jadi para gadis semakin jarang melihatmu?
606
01:03:18,169 --> 01:03:19,462
Itukah yang kamu inginkan?
607
01:03:19,629 --> 01:03:21,339
Kau tidak pernah ke sini, Vincent.
608
01:03:21,506 --> 01:03:23,674
Itulah masalah sebenarnya,
bukan uangnya.
609
01:03:28,179 --> 01:03:29,305
Aku lelah.
610
01:03:33,643 --> 01:03:36,062
Aku harus pergi. Roxane baru saja bangun.
611
01:03:38,773 --> 01:03:39,774
Oke.
612
01:03:40,858 --> 01:03:41,776
Sampai jumpa lagi.
613
01:03:44,070 --> 01:03:45,071
Sampai jumpa lagi.
614
01:04:29,198 --> 01:04:32,910
Anda tahu apa yang saya pikirkan
ketika aku berada di trailer?
615
01:04:35,997 --> 01:04:36,998
Saya sedang berpikir,
616
01:04:38,207 --> 01:04:42,128
"Jika aku berhasil keluar hidup-hidup,
Aku akan memanggilnya Bailo."
617
01:04:44,213 --> 01:04:45,756
Itu nama yang beruntung.
618
01:04:47,842 --> 01:04:49,010
Dan itu cantik.
619
01:04:54,807 --> 01:04:58,853
Kami semua ada di sana,
berdesakan bersama dalam kegelapan.
620
01:05:01,647 --> 01:05:02,857
Saya perlu buang air kecil.
621
01:05:04,901 --> 01:05:06,777
Dan saya terus
mengulanginya pada diriku sendiri.
622
01:05:08,404 --> 01:05:12,408
"Jika aku berhasil keluar hidup-hidup,
Aku akan memanggilnya Bailo."
623
01:05:20,750 --> 01:05:23,461
Setelah beberapa saat, kami mulai
mengalami kesulitan bernapas.
624
01:05:25,212 --> 01:05:27,924
Jadi kami menggedor ke samping,
berharap mereka akan menepi.
625
01:05:29,091 --> 01:05:31,928
Kami berteriak, kami berseru.
626
01:05:33,512 --> 01:05:37,266
Dan mereka...
apakah kamu tahu apa yang mereka lakukan?
627
01:05:41,020 --> 01:05:45,107
Mereka menyalakan musik,
jadi mereka tidak akan mendengar kita.
628
01:05:51,238 --> 01:05:55,326
Saya mencoba untuk memperlambat
napasku bertahan lebih lama.
629
01:05:57,411 --> 01:05:58,788
Tapi aku pasti pingsan,
630
01:06:00,873 --> 01:06:02,458
karena saat aku datang...
631
01:06:04,335 --> 01:06:05,795
Saya berada di selokan.
632
01:06:08,547 --> 01:06:09,882
Bersama dengan yang lainnya.
633
01:06:10,883 --> 01:06:12,551
Kecuali mereka semua sudah mati.
634
01:06:14,553 --> 01:06:16,806
Mereka mengusir kami
seperti kantong sampah.
635
01:06:20,559 --> 01:06:22,561
saya berhasil mendapatkannya
keluar dari parit.
636
01:06:23,479 --> 01:06:25,940
Saya menemukan apotek
tempat mereka merawatku.
637
01:06:26,941 --> 01:06:28,317
Seorang dokter datang.
638
01:06:29,610 --> 01:06:30,903
Dia sudah sangat tua.
639
01:06:33,614 --> 01:06:35,908
Dia sedang membungkuk di atasku
dengan perangkatnya,
640
01:06:37,827 --> 01:06:39,704
mencoba mendengar suara hati bayi.
641
01:06:41,664 --> 01:06:43,374
Itu memakan waktu lama baginya.
642
01:06:46,711 --> 01:06:48,879
Saya sedang berpikir,
"Astaga, apa dia tuli atau apa?"
643
01:06:51,215 --> 01:06:52,508
Sampai aku sadar.
644
01:06:53,509 --> 01:06:55,302
saya menyadari
dia tidak bisa mendengar apa pun.
645
01:06:57,221 --> 01:06:58,848
Karena ada
tidak ada yang perlu didengar.
646
01:07:08,607 --> 01:07:11,527
Mereka bilang dia mungkin sudah mati
karena kekurangan oksigen
647
01:07:14,280 --> 01:07:17,283
dan bahwa aku akan mengeluarkan tubuhnya
dalam beberapa hari ke depan.
648
01:07:19,410 --> 01:07:20,786
Saat mereka memberitahuku hal itu,
649
01:07:22,830 --> 01:07:24,582
kamu tahu apa yang aku dengar?
650
01:07:27,168 --> 01:07:28,252
saya mendengar,
651
01:07:29,962 --> 01:07:32,381
"Itulah waktu yang tersisa
652
01:07:32,548 --> 01:07:34,550
untuk menemukannya
siapa yang melakukan ini padamu."
653
01:08:07,875 --> 01:08:08,876
Keluar.
654
01:08:31,524 --> 01:08:32,817
Ikat diri Anda dengan ini.
655
01:09:06,308 --> 01:09:07,643
Apa yang sedang kamu lakukan?
656
01:09:07,810 --> 01:09:09,603
Kemana kamu pergi?
Apa yang akan kamu lakukan?
657
01:09:11,272 --> 01:09:15,067
Tunggu. sudah kubilang padamu,
itu bukan aku.
658
01:09:15,234 --> 01:09:16,652
Saya tidak melakukan apa pun.
659
01:09:16,819 --> 01:09:18,404
aku minta maaf
atas apa yang terjadi padamu.
660
01:09:20,114 --> 01:09:22,408
Aku bahkan tidak bisa membayangkannya
apa yang telah kamu lalui.
661
01:09:22,575 --> 01:09:23,868
Kalau begitu, akan kutunjukkan padamu.
662
01:09:25,411 --> 01:09:26,912
Tidak. Tidak!
663
01:09:47,224 --> 01:09:49,685
Butuh waktu lima hari
untuk menemukan kalian.
664
01:09:52,605 --> 01:09:54,148
Saya mulai dengan Fredo.
665
01:09:54,815 --> 01:09:56,025
Koboi itu.
666
01:10:00,529 --> 01:10:02,948
Saat aku mendatanginya,
dia bahkan tidak mengenaliku.
667
01:10:06,076 --> 01:10:09,830
Dan kemudian aku menemukanmu,
Santo Vinsensius.
668
01:10:13,334 --> 01:10:15,002
Aku belum melihat wajahmu.
669
01:10:16,128 --> 01:10:18,172
Tapi aku ingat
plat nomor Anda.
670
01:10:19,715 --> 01:10:24,136
AO-936-GZ.
671
01:10:47,159 --> 01:10:48,369
Apa itu?
672
01:10:48,535 --> 01:10:50,788
Ada dua plat nomor.
673
01:10:52,039 --> 01:10:55,125
Anda melihat yang di trailer,
di belakang.
674
01:10:55,292 --> 01:10:56,627
Itu dua piring yang berbeda.
675
01:10:57,086 --> 01:10:58,921
Saya tidak sedang mengemudi
trailer malam itu.
676
01:10:59,088 --> 01:11:01,257
- Lalu siapa?
- Aku tidak tahu.
677
01:11:02,591 --> 01:11:04,134
Anda harus bertanya ke gudang.
678
01:11:07,721 --> 01:11:09,515
Anda harus menunggu
sampai pagi hari.
679
01:11:09,682 --> 01:11:11,225
Saat ini ditutup.
680
01:11:16,397 --> 01:11:17,564
Apa yang sedang kamu lakukan?
681
01:11:18,524 --> 01:11:20,693
Tunggu, kamu mau kemana?
Apa yang sedang kamu lakukan?
682
01:11:20,859 --> 01:11:22,945
Jangan! Jangan!
683
01:11:23,112 --> 01:11:25,406
Termostat disetel ke 5 °F.
684
01:11:29,451 --> 01:11:32,288
Hai! Berhenti! Berhenti!
685
01:11:32,454 --> 01:11:35,416
Buka! Terbuka demi apa pun!
686
01:11:38,043 --> 01:11:40,754
Buka pintunya, kembali!
687
01:12:05,446 --> 01:12:08,324
Sial. Apa ini?
688
01:12:18,375 --> 01:12:19,293
Persetan!
689
01:12:20,336 --> 01:12:21,337
Oke.
690
01:12:34,224 --> 01:12:36,018
Dimana baterainya?
691
01:12:42,983 --> 01:12:46,111
Kotoran. Kotoran. Oke. Oke.
692
01:12:47,071 --> 01:12:48,197
Adakah yang bisa mendengarku?
693
01:12:49,782 --> 01:12:51,408
Apakah kamu membacakanku?
694
01:12:51,575 --> 01:12:53,577
Aku terkunci di dalam trailerku
dekat rel kereta api.
695
01:12:53,744 --> 01:12:56,955
Cuaca menjadi sangat dingin.
Aku akan mati kedinginan.
696
01:13:09,051 --> 01:13:09,968
Halo?
697
01:13:12,054 --> 01:13:12,971
Halo?
698
01:13:17,351 --> 01:13:18,644
Halo, bisakah kamu mendengarku?
699
01:13:21,980 --> 01:13:22,898
Halo?
700
01:13:23,065 --> 01:13:27,069
Halo? aku terjebak...
di dalam trailerku.
701
01:13:27,903 --> 01:13:30,447
Dekat rel kereta api.
Bisakah kamu datang dan menjemputku?
702
01:13:32,991 --> 01:13:35,536
Saya... tidak bisa berbahasa Prancis.
703
01:13:41,458 --> 01:13:42,793
Apakah Anda berbicara bahasa Inggris?
704
01:13:44,711 --> 01:13:46,296
Aku terjebak di trukku.
705
01:13:47,339 --> 01:13:48,424
Dekat kereta.
706
01:13:48,590 --> 01:13:49,883
Tolong, bantu saya.
707
01:13:56,056 --> 01:13:57,641
Tidak, tolong...
708
01:13:57,808 --> 01:13:59,768
aku akan mati!
709
01:15:15,427 --> 01:15:16,386
Hei, tampan.
710
01:15:16,553 --> 01:15:19,681
Hai. Bisakah saya mendapatkan bir untuk saya
711
01:15:19,848 --> 01:15:21,767
dan seorang portir
untuk temanku, tolong?
712
01:15:22,559 --> 01:15:24,353
Bahasa Spanyol Anda bagus
untuk orang Prancis.
713
01:15:25,312 --> 01:15:27,022
Kakek nenek saya orang Spanyol.
714
01:15:27,189 --> 01:15:29,441
Benar-benar? Dari mana di Spanyol?
715
01:15:29,608 --> 01:15:30,651
Catalonia.
716
01:15:31,109 --> 01:15:32,069
-Benar-benar?
-Ya.
717
01:15:32,236 --> 01:15:33,195
Milikku juga.
718
01:15:43,830 --> 01:15:45,457
Apakah Anda menikmati pemandangannya?
719
01:15:46,416 --> 01:15:47,376
Bodoh.
720
01:15:48,544 --> 01:15:49,670
Hei, señorita.
721
01:15:49,836 --> 01:15:51,672
-Ya?
-Mojito perawan, tolong.
722
01:15:51,838 --> 01:15:52,714
Anda mengerti.
723
01:15:53,632 --> 01:15:55,175
Kapan Anda berhenti minum?
724
01:15:55,342 --> 01:15:58,178
Istri saya menyuruh saya melakukan diet.
Celana jinsku sudah tidak muat lagi.
725
01:16:03,392 --> 01:16:05,269
Pelayan bar itu
bisa membuatmu melakukan apa saja.
726
01:16:07,020 --> 01:16:09,648
Apa? Apakah kamu tidak mendapatkan ide?
727
01:16:10,857 --> 01:16:11,775
Bukan aku.
728
01:16:12,234 --> 01:16:15,654
Benar, kamu tidak main mata.
Anda Tuan Bersih.
729
01:16:17,948 --> 01:16:19,324
Sudah berapa lama kamu berada
dengan Melanie?
730
01:16:19,491 --> 01:16:20,867
Lima belas tahun.
731
01:16:22,828 --> 01:16:24,538
Dan kamu tidak pernah selingkuh?
732
01:16:25,956 --> 01:16:26,873
Bagus.
733
01:16:27,583 --> 01:16:29,209
Apakah hal itu pernah terlintas dalam pikiran Anda?
734
01:16:30,127 --> 01:16:32,963
Tentu saja,
tapi aku tidak ingin menyakitinya.
735
01:16:33,130 --> 01:16:35,632
Kami berada di boonies,
dia tidak akan pernah mengetahuinya.
736
01:16:35,799 --> 01:16:36,675
Bukan itu masalahnya.
737
01:16:36,842 --> 01:16:39,219
Aku tidak bisa melihat diriku sendiri
di cermin.
738
01:16:39,386 --> 01:16:40,596
Saya akan sangat malu.
739
01:16:42,931 --> 01:16:44,641
Dua bir dan satu mojito.
740
01:16:45,767 --> 01:16:46,727
Ini untukmu.
741
01:16:46,893 --> 01:16:48,270
-Terima kasih.
-Terima kasih kembali.
742
01:16:55,777 --> 01:16:57,487
Cermin bisa menjadi nyata
sakit di pantat.
743
01:16:59,823 --> 01:17:02,159
Bayangkan apa yang bisa kami lakukan
jika mereka tidak ada.
744
01:17:04,620 --> 01:17:05,579
Bagaimana jika aku memberitahumu
745
01:17:05,746 --> 01:17:07,998
kita bisa menghasilkan setengah bulan
gaji dalam satu malam
746
01:17:08,165 --> 01:17:10,709
tanpa mengubah rencana perjalanan kita?
Apa yang akan kamu katakan?
747
01:17:11,376 --> 01:17:13,712
Apa rencanamu?
Anda ingin menyelundupkan botol lagi?
748
01:17:13,920 --> 01:17:14,838
Tidak.
749
01:17:16,923 --> 01:17:18,759
Ini bukan tentang botol
kali ini.
750
01:17:30,729 --> 01:17:31,688
Berapa banyak?
751
01:17:31,855 --> 01:17:33,273
Sekitar tiga puluh.
752
01:17:34,191 --> 01:17:36,401
Anda baik-baik saja menempatkan 30 orang
dalam 300 kaki persegi?
753
01:17:36,568 --> 01:17:38,528
Ini bukan Eurostar,
itu sudah pasti.
754
01:17:38,695 --> 01:17:41,281
Tapi jika Anda bertanya kepada saya,
mereka cukup putus asa.
755
01:17:41,448 --> 01:17:43,909
Mereka ingin pergi ke Calais
dan ke sanalah kita akan pergi.
756
01:17:45,035 --> 01:17:47,329
Anggap saja itu sebagai carpooling.
757
01:17:49,956 --> 01:17:52,459
Mereka adalah orang-orang seperti kita
yang ingin memberi makan keluarganya.
758
01:17:57,547 --> 01:17:59,424
Jika Anda tidak mau,
bukan masalah besar.
759
01:17:59,591 --> 01:18:00,509
Aku akan bertanya pada Patti saja.
760
01:18:04,096 --> 01:18:05,847
Kami akan memberitahu Garcia
kami mengganti trailer.
761
01:18:06,014 --> 01:18:07,140
Kami akan memikirkan sesuatu.
762
01:18:08,016 --> 01:18:11,353
Dan dengan cara ini, Anda akan bisa melakukannya
lihat dirimu di cermin.
763
01:18:11,520 --> 01:18:12,688
Dia tidak akan pernah menyetujuinya.
764
01:18:12,854 --> 01:18:13,855
Ingin bertaruh?
765
01:18:15,440 --> 01:18:17,275
Anda pikir Anda mengenalnya
sebaik itu?
766
01:18:23,990 --> 01:18:25,367
Itu akan terjadi,
767
01:18:26,451 --> 01:18:27,869
dengan atau tanpamu.
768
01:18:33,417 --> 01:18:34,626
Jadi, apakah kamu masuk atau keluar?
769
01:18:37,546 --> 01:18:38,547
Tuan?
770
01:18:40,340 --> 01:18:41,341
Pak?
771
01:18:42,634 --> 01:18:43,593
Nyonya.
772
01:18:44,886 --> 01:18:46,012
Kamu baik-baik saja?
773
01:18:47,180 --> 01:18:48,598
Tuan, apakah Anda baik-baik saja?
774
01:19:02,863 --> 01:19:03,864
Sialan.
775
01:19:07,242 --> 01:19:08,160
Kotoran.
776
01:19:10,662 --> 01:19:11,913
-Halo?
-Halo?
777
01:19:12,497 --> 01:19:13,498
Itu Vincent.
778
01:19:19,880 --> 01:19:21,339
Aku ingin kamu datang menjemputku.
779
01:19:22,549 --> 01:19:24,384
Ya, jangan khawatir.
Temanmu memberitahuku.
780
01:19:26,386 --> 01:19:27,304
Teman apa?
781
01:19:27,471 --> 01:19:29,181
Penumpangmu.
Dia di sini bersamaku.
782
01:19:29,347 --> 01:19:31,183
Kami berada di pompa bensin.
783
01:19:31,349 --> 01:19:33,059
Aku akan mengisi jerigen
dan berangkatlah.
784
01:19:33,643 --> 01:19:35,687
-Apa?
-Tunggu, aku akan memakaikannya.
785
01:19:35,854 --> 01:19:37,439
-Patti, jangan.
-Ini. Itu Vincent.
786
01:19:40,358 --> 01:19:42,402
Hai, Vincent. Bagaimana kabarmu?
787
01:19:43,570 --> 01:19:44,821
Apa yang kamu lakukan?
788
01:19:44,988 --> 01:19:48,700
Aku bersama Patti. Kami datang
untuk menjemputmu. Sampai jumpa lagi.
789
01:20:00,629 --> 01:20:01,880
Apakah Anda punya mobil?
790
01:20:03,507 --> 01:20:04,549
Anda punya mobil?
791
01:20:05,759 --> 01:20:07,344
Sebuah mobil?
792
01:20:07,511 --> 01:20:08,970
Kotoran. Di Sini.
793
01:20:10,722 --> 01:20:12,015
Patti...
794
01:20:12,182 --> 01:20:13,183
Terima kasih.
795
01:20:14,392 --> 01:20:17,896
KEAMANAN
796
01:20:25,028 --> 01:20:27,280
Apa yang akan kamu dengarkan
jika kamu akan mati?
797
01:20:28,031 --> 01:20:29,699
Anda pasti tahu
bagaimana menghidupkan keadaan.
798
01:20:32,744 --> 01:20:33,870
Aku tidak tahu.
799
01:20:34,996 --> 01:20:36,456
Bukan musik country,
itu sudah pasti.
800
01:20:36,623 --> 01:20:38,041
Saya akan mendengarkan ini.
801
01:21:01,523 --> 01:21:03,108
Bisakah kamu menolaknya?
802
01:21:33,513 --> 01:21:34,431
Kamu baik-baik saja?
803
01:21:51,281 --> 01:21:54,367
Hei sayang. Anda tidak memberi
melahirkan di trukku, kan?
804
01:22:54,219 --> 01:22:56,304
Kotoran. Vinsensius.
805
01:22:58,515 --> 01:23:00,141
-Berlari. Berlari!
-Apakah kamu terluka?
806
01:23:00,850 --> 01:23:01,726
Apa?
807
01:23:02,477 --> 01:23:03,395
Keluar dari sini, sialan!
808
01:23:03,561 --> 01:23:04,854
Apa?
809
01:23:19,828 --> 01:23:20,829
Jangan lakukan itu.
810
01:23:20,996 --> 01:23:24,332
Dalam perjalanan kembali
dari Zaragoza minggu lalu,
811
01:23:24,499 --> 01:23:25,792
apa yang kamu bawa?
812
01:23:28,795 --> 01:23:29,713
Berhenti.
813
01:23:29,879 --> 01:23:31,214
Di trailermu...
814
01:23:32,257 --> 01:23:33,341
apa yang kamu bawa?
815
01:23:36,845 --> 01:23:38,179
jeruk?
816
01:23:39,472 --> 01:23:41,516
Berhenti! Dia tidak melakukannya,
demi apaan.
817
01:23:43,643 --> 01:23:44,728
Ini aku.
818
01:23:48,690 --> 01:23:51,151
Ini aku. Aku bersama Fredo.
819
01:23:53,570 --> 01:23:55,780
Dia punya trailernya.
Itu tertulis di sini.
820
01:23:55,947 --> 01:23:57,407
Dia melindungi kita.
821
01:23:59,117 --> 01:24:00,243
Dia tidak tahu.
822
01:24:02,078 --> 01:24:03,496
Akulah yang mengemudi.
823
01:24:08,877 --> 01:24:11,296
Kenapa kamu tidak membuka pintunya?
Mengapa?
824
01:24:11,921 --> 01:24:13,631
Mengapa kamu membiarkan kami mati?
825
01:24:15,508 --> 01:24:17,260
Kami baru saja melintasi perbatasan.
826
01:24:19,471 --> 01:24:20,680
Ada polisi di mana-mana.
827
01:24:22,515 --> 01:24:23,933
Kami menjadi takut.
828
01:24:26,770 --> 01:24:27,896
Saya minta maaf.
829
01:24:32,484 --> 01:24:33,485
Dia berbohong.
830
01:24:36,154 --> 01:24:37,572
Akulah yang mengemudi.
831
01:24:38,948 --> 01:24:40,325
Dia membohongimu.
832
01:24:42,660 --> 01:24:44,079
Kenapa dia melakukan itu?
833
01:24:45,497 --> 01:24:46,748
Karena dia idiot.
834
01:24:48,708 --> 01:24:50,335
Dia pikir dia bisa menyelamatkan semua orang.
835
01:24:50,502 --> 01:24:51,377
Dia anjing penyelamat.
836
01:24:51,544 --> 01:24:52,587
Patti. Jangan lakukan itu.
837
01:24:52,754 --> 01:24:54,005
Tutup mulutmu!
838
01:24:59,969 --> 01:25:01,513
Apa yang kamu dengarkan?
839
01:25:04,432 --> 01:25:05,934
Saat kita berada
membenturkan ke samping,
840
01:25:06,101 --> 01:25:07,602
apa yang kamu dengarkan?
841
01:25:18,154 --> 01:25:19,114
"Kryzalid."
842
01:25:23,743 --> 01:25:24,744
Dengan Sholat Tengah Malam.
843
01:28:58,207 --> 01:28:59,792
Semuanya akan baik-baik saja, sayang.
844
01:29:02,211 --> 01:29:03,838
Saya sangat bersyukur.
845
01:29:05,757 --> 01:29:07,300
Ibu ada di sini.
846
01:29:09,677 --> 01:29:10,720
Ibu ada di sini.
847
01:29:13,181 --> 01:29:14,974
Semuanya akan baik-baik saja.
848
01:29:19,020 --> 01:29:21,064
Hidupku, cintaku.
849
01:29:32,658 --> 01:29:34,369
Bailo.